1 00:00:02,234 --> 00:00:04,148 Nie mogę uwierzyć w to okno nadal jest zablokowany. 2 00:00:04,203 --> 00:00:06,171 - Zamarzam na śmierć! - Zanim umrzesz, 3 00:00:06,233 --> 00:00:08,648 gdzie w swoim pokoju się ukryłeś twoje Halloweenowe cukierki? 4 00:00:08,695 --> 00:00:10,034 Mamo, nie myślałem o żadnym samochodzie 5 00:00:10,089 --> 00:00:12,196 może być gorszy niż twój minivan. Ale oto jesteśmy. 6 00:00:12,276 --> 00:00:14,030 Prosimy o rozpatrzenie wszelkich skarg do twojego ojca. 7 00:00:14,099 --> 00:00:15,331 To on tu jeździł 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,560 z rozbitą szybą przez dwa lata. 9 00:00:17,585 --> 00:00:18,785 Udaję, że jestem Shackletonem 10 00:00:18,853 --> 00:00:20,529 kiedy jego łódź ugrzęzła w lodzie. 11 00:00:20,615 --> 00:00:21,754 Udaję, że zostałem zamieniony po urodzeniu 12 00:00:21,823 --> 00:00:23,356 a moja prawdziwa rodzina czeka w szkole 13 00:00:23,424 --> 00:00:25,191 żeby zabrać mnie z powrotem do naszego zamku. 14 00:00:25,260 --> 00:00:27,293 [WYDECH] 15 00:00:27,362 --> 00:00:28,761 ? 16 00:00:28,830 --> 00:00:32,265 [PISK HAMULCA] 17 00:00:32,333 --> 00:00:33,466 OK, jesteśmy na miejscu! 18 00:00:33,535 --> 00:00:34,734 Czas, żebyś zawracał głowę innym dorosłym. 19 00:00:34,803 --> 00:00:35,768 Kocham cię! 20 00:00:40,074 --> 00:00:41,474 Mamo, drzwi się nie otwierają. 21 00:00:41,543 --> 00:00:42,642 ? 22 00:00:42,710 --> 00:00:46,012 [Trąbią klaksony samochodowe] 23 00:00:46,080 --> 00:00:46,979 ? 24 00:00:47,048 --> 00:00:47,980 Nadal się nie otwiera. 25 00:00:48,049 --> 00:00:50,082 Mój też! O Boże, jesteśmy uwięzieni! 26 00:00:50,151 --> 00:00:51,784 To zupełnie jak Shackleton. 27 00:00:51,853 --> 00:00:54,387 Niedługo będziemy zjadanie psów zaprzęgowych. 28 00:00:54,455 --> 00:00:56,289 [wzdycha] Elektryka padła. 29 00:00:56,357 --> 00:00:58,124 Może nie powinienem był kupować ten duży subwoofer 30 00:00:58,193 --> 00:00:59,959 od faceta, który pakuje moje zakupy. 31 00:01:00,028 --> 00:01:01,160 [TRĄBANIE KONTYNUUJE] 32 00:01:01,229 --> 00:01:04,163 O mój Boże, tu jest nowy facet, Wycieczka do Windsoru. 33 00:01:04,232 --> 00:01:05,932 W porządku, opuść statek. 34 00:01:06,000 --> 00:01:08,501 Wyczołgajcie się wszyscy z okna Taylora. 35 00:01:08,570 --> 00:01:09,602 Nie ma mowy! 36 00:01:09,671 --> 00:01:10,736 Nie w tej koszuli! 37 00:01:10,805 --> 00:01:12,738 W końcu znalazłem Johna Varvatosa u Marshallów. 38 00:01:12,807 --> 00:01:14,807 - [jęki] - Nie, nie przed Tripem! 39 00:01:14,876 --> 00:01:16,242 Po prostu rzucę szkołę i zostanę tutaj. 40 00:01:16,311 --> 00:01:17,577 Tak, ona nie potrzebuje szkoły. 41 00:01:17,645 --> 00:01:18,878 Niech zatroszczy się o swoją przyszłość. 42 00:01:18,947 --> 00:01:20,646 Zabierz ją do najbliższego stoiska Lancéme. 43 00:01:20,715 --> 00:01:22,548 Im dłużej się czołgasz, 44 00:01:22,617 --> 00:01:24,383 im dłużej ludzie będą się gapić. 45 00:01:24,452 --> 00:01:26,752 Do łodzi ratunkowych! 46 00:01:26,821 --> 00:01:30,223 ? 47 00:01:48,443 --> 00:01:49,575 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 48 00:01:49,644 --> 00:01:51,043 [TRĄBANIE KONTYNUUJE] 49 00:01:51,112 --> 00:01:53,713 Dziękuję za najwięcej upokarzający moment w moim życiu! 50 00:01:53,781 --> 00:01:54,914 Proszę! 51 00:01:54,983 --> 00:01:56,249 Poczekaj, aż usłyszysz moją przemowę na twoim weselu. 52 00:01:56,317 --> 00:01:57,550 [wzdycha] 53 00:01:57,619 --> 00:01:58,684 [TRĄBANIE KONTYNUUJE] 54 00:01:58,753 --> 00:02:03,155 ? 55 00:02:03,224 --> 00:02:06,192 Dlatego nigdy nim nie jestem ponownie prowadzić samochód. 56 00:02:06,261 --> 00:02:08,060 Cóż, przynajmniej masz drzwi do pracy, kiedy wrócisz do domu. 57 00:02:08,129 --> 00:02:09,128 ? 58 00:02:09,197 --> 00:02:10,930 [KRZYCZY] 59 00:02:10,999 --> 00:02:12,899 Urodziłem się dzisiaj w sedanie, Greg. 60 00:02:12,967 --> 00:02:14,033 A położnik? 61 00:02:14,102 --> 00:02:15,601 Ogrodnik sąsiada. 62 00:02:15,670 --> 00:02:17,737 Czas zabrać samochód do mechanika 63 00:02:17,805 --> 00:02:18,804 i napraw to. 64 00:02:18,873 --> 00:02:20,039 bardzo chciałbym, 65 00:02:20,108 --> 00:02:21,173 ale po prostu nie myślę na które nas teraz stać. 66 00:02:21,242 --> 00:02:22,375 Moja książka ukaże się jutro, 67 00:02:22,443 --> 00:02:23,776 a jeśli się nie sprzeda, Nie dostanę etatu. 68 00:02:23,845 --> 00:02:25,945 Czy wiesz, co się dzieje profesorowie, którzy nie dostają etatu? 69 00:02:26,014 --> 00:02:27,013 Nie spiraluj. 70 00:02:27,081 --> 00:02:28,414 Skończyli na nauczycielach zastępczych 71 00:02:28,483 --> 00:02:30,416 dorabiając jako gospodarze w Fabryce Serników! 72 00:02:30,485 --> 00:02:31,684 Dostanę 15... 73 00:02:31,753 --> 00:02:33,886 - tak! - Aaa... popadasz w spiralę. 74 00:02:33,955 --> 00:02:35,655 Dlaczego zakładasz najgorsze? 75 00:02:35,723 --> 00:02:37,523 Dla książki nie ma to znaczenia. 76 00:02:37,592 --> 00:02:39,458 Tak czy inaczej dostaniesz etat. 77 00:02:39,527 --> 00:02:40,927 Katie, to nie tak działa. 78 00:02:40,995 --> 00:02:43,729 Jeśli książka zawiedzie, możemy skończyć w biednym domu. 79 00:02:43,798 --> 00:02:44,830 Skończyć? 80 00:02:44,899 --> 00:02:46,766 Ani jednego blatu w całym domu 81 00:02:46,834 --> 00:02:47,967 jest wykonany z granitu. 82 00:02:48,036 --> 00:02:49,168 Już tu jesteśmy. 83 00:02:49,237 --> 00:02:50,937 Sól himalajska? 84 00:02:51,005 --> 00:02:53,639 Kim jesteśmy, pracownikami Facebooka od pięciu do dziewiątej? 85 00:02:53,708 --> 00:02:54,840 [Dumienie pojemnika na sól] 86 00:02:54,909 --> 00:02:56,275 A kto nie kończy swojego Go-Gurt? 87 00:02:56,344 --> 00:02:57,944 Ta rodzina ma teraz ograniczony budżet. 88 00:02:58,012 --> 00:03:00,646 Nowa zasada... jeśli jesteś jedzeniem, zostaniesz zjedzony. 89 00:03:00,715 --> 00:03:02,949 A co z Hansem Gruberem? 90 00:03:03,017 --> 00:03:05,251 On jest jedzeniem! Zjesz go?! 91 00:03:05,320 --> 00:03:06,218 [HANS GRUBER prycha] 92 00:03:06,287 --> 00:03:07,420 Co? Nie. 93 00:03:07,488 --> 00:03:09,188 Hans Gruber, wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie. 94 00:03:09,257 --> 00:03:10,456 Uruchomić! 95 00:03:10,525 --> 00:03:12,658 [HANS GRUBER mruga] 96 00:03:13,761 --> 00:03:15,795 Zostawię świecę dziś wieczorem w moim oknie 97 00:03:15,863 --> 00:03:17,697 żeby moi rodzice z zamkiem mogli mnie znaleźć. 98 00:03:17,765 --> 00:03:22,668 ? 99 00:03:22,737 --> 00:03:25,671 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 100 00:03:27,742 --> 00:03:28,674 ? 101 00:03:28,743 --> 00:03:30,376 Dziś ukazuje się książka Grega, 102 00:03:30,445 --> 00:03:32,578 i martwi się, że nikt tego nie kupi. 103 00:03:32,647 --> 00:03:33,646 Kupię taki. 104 00:03:34,582 --> 00:03:36,549 Co? Założę się, że ma wymarzone autorskie zdjęcie 105 00:03:36,617 --> 00:03:37,883 gdzie on się na ciebie gapi 106 00:03:37,952 --> 00:03:40,619 ze zwisającymi okularami z jego poduszkowych ust. 107 00:03:40,688 --> 00:03:43,122 Doris, masz własnego męża o czym fantazjować. 108 00:03:43,191 --> 00:03:45,791 Wszystkie moje fantazje o Richardzie są z tym związane wypycham go z łodzi. 109 00:03:45,860 --> 00:03:48,794 [Śmieje się] A więc, czy Greg robi postępy? 110 00:03:48,863 --> 00:03:50,029 Aby zaoszczędzić pieniądze na energii elektrycznej, 111 00:03:50,098 --> 00:03:51,564 chce, żebyśmy odłączyli zegar cyfrowy 112 00:03:51,632 --> 00:03:53,366 i po prostu go zresetuj za każdym razem, gdy wracamy do domu. 113 00:03:53,434 --> 00:03:55,968 - Greg ma spiralę. - [jęczy] Muszę naprawić ten samochód. 114 00:03:56,037 --> 00:03:58,004 Dziś rano, kiedy ogrodnik wyciągnął mnie przez okno, 115 00:03:58,072 --> 00:03:59,872 dostał dużą garść Katie. 116 00:03:59,941 --> 00:04:02,174 No cóż, może książka Grega otrzyma pozytywne recenzje 117 00:04:02,243 --> 00:04:03,209 i się uspokoi. 118 00:04:03,277 --> 00:04:04,343 Może. 119 00:04:04,412 --> 00:04:06,012 Albo zdecydowanie. 120 00:04:06,080 --> 00:04:10,049 Wy dwoje to zrobicie zrecenzuj jego książkę na Amazon. 121 00:04:10,118 --> 00:04:11,150 Jeśli jest praca domowa, 122 00:04:11,219 --> 00:04:12,651 Przestanę przychodzić do tych śniadań. 123 00:04:12,720 --> 00:04:14,620 Nie musisz tego czytać... Po prostu wystaw mu świetną recenzję. 124 00:04:14,689 --> 00:04:16,355 Pozytywne opinie sprawi, że poczuje się lepiej. 125 00:04:16,424 --> 00:04:18,657 Wtedy odpocznie, i wtedy będziemy mogli naprawić samochód. 126 00:04:18,726 --> 00:04:20,226 Czy naprawdę myślisz, że nasze dwie recenzje 127 00:04:20,294 --> 00:04:21,527 zrobią różnicę? 128 00:04:21,596 --> 00:04:23,362 Zaufaj mi, jeden z moich ulubionych rzeczy o Gregu 129 00:04:23,431 --> 00:04:27,133 czy to taki lekki wiatr? jego plecy wysadzają go daleko. 130 00:04:27,201 --> 00:04:29,535 - Wesołych Świąt, Greg. - Och, kochanie, 131 00:04:29,604 --> 00:04:31,137 nie powinieneś wydawać pieniędzy na losach loteryjnych... 132 00:04:31,205 --> 00:04:33,572 nikt nigdy nie wygrywa. 133 00:04:33,641 --> 00:04:36,542 Spójrz na to! Wygrałem 10 dolarów! 134 00:04:36,611 --> 00:04:38,177 Dzieci, jedziemy do Benihany! 135 00:04:38,246 --> 00:04:40,246 Każdy może mieć napoje gazowane! 136 00:04:40,314 --> 00:04:41,447 Raz pojechałem do Benihany. 137 00:04:41,516 --> 00:04:43,082 Szef kuchni machał w powietrzu ogonami krewetek 138 00:04:43,151 --> 00:04:44,383 i złapał je w kapeluszu. 139 00:04:44,452 --> 00:04:46,385 To było jak cyrk... w restauracji! 140 00:04:46,454 --> 00:04:48,187 - [chichocze] - Więc mi pomożesz? 141 00:04:48,256 --> 00:04:50,389 Siedzę z tobą od półtorej godziny w czwartek. 142 00:04:50,458 --> 00:04:51,991 Najwyraźniej nie mam nic lepszego do roboty. 143 00:04:52,060 --> 00:04:54,160 [Śmieje się] 144 00:04:54,228 --> 00:04:56,062 ? 145 00:04:56,130 --> 00:04:58,364 Co jest z tymi wszystkimi owocami i zielone warzywa liściaste? 146 00:04:58,433 --> 00:04:59,765 Gdzie jest mój napój dietetyczny? 147 00:04:59,834 --> 00:05:01,267 To jest dla ciebie okropne. 148 00:05:01,335 --> 00:05:02,668 Jest naładowany chemikaliami. 149 00:05:02,737 --> 00:05:04,904 70% chemikaliów w moim portfolio... 150 00:05:04,972 --> 00:05:07,573 dlaczego nie powinno 70% mojego ciała również? 151 00:05:07,642 --> 00:05:09,842 70% Twojego portfela? 152 00:05:09,911 --> 00:05:11,644 Ciekawy. 153 00:05:12,947 --> 00:05:14,513 Co robisz? 154 00:05:14,582 --> 00:05:15,881 Muszę zrobić raport do szkoły 155 00:05:15,950 --> 00:05:17,450 o osobie, która odniosła sukces w moim życiu, 156 00:05:17,518 --> 00:05:18,818 i wybieram ciebie. 157 00:05:18,886 --> 00:05:20,453 - Oh. -No to zacznijmy od początku... 158 00:05:20,521 --> 00:05:22,588 co sprawiło, że zostałeś mężczyzną, którym jesteś dzisiaj? 159 00:05:22,657 --> 00:05:24,123 Cóż, to chyba był mój tata. 160 00:05:24,192 --> 00:05:26,192 Wyczyścił buty na dworcu Grand Central. 161 00:05:26,260 --> 00:05:28,694 Nie chcę walczyć tak jak on. 162 00:05:28,763 --> 00:05:30,963 Znasz to powiedzenie, „Pieniądze szczęścia nie dają”? 163 00:05:31,032 --> 00:05:32,064 [chichocze] Tak? 164 00:05:32,133 --> 00:05:33,466 Cóż, to nonsens. 165 00:05:33,534 --> 00:05:34,867 Napisane przez bogatą osobę 166 00:05:34,936 --> 00:05:37,937 aby biedni ludzie czuli się lepiej o ich smutnym życiu. 167 00:05:38,005 --> 00:05:39,805 Bogaci ludzie są najlepsi. 168 00:05:39,874 --> 00:05:41,040 [Śmieje się] 169 00:05:41,109 --> 00:05:42,675 Ja też chcę radzić sobie lepiej niż mój tata. 170 00:05:42,743 --> 00:05:44,777 Cóż, twój tata nie wychodzi książka? 171 00:05:44,846 --> 00:05:45,878 Tak, dzisiaj. 172 00:05:45,947 --> 00:05:47,813 Cóż, może zarobić trochę dolarów poza tym. 173 00:05:47,882 --> 00:05:50,149 Nazywa się „John Stuart Mill i Konsekwencje 174 00:05:50,218 --> 00:05:52,051 dogłębnej perspektywy empirycznej”. 175 00:05:52,120 --> 00:05:53,119 Oh. Cóż... 176 00:05:53,187 --> 00:05:55,421 pieniądze nie dają szczęścia. 177 00:05:55,490 --> 00:05:56,822 ? 178 00:05:57,263 --> 00:05:59,091 - Katie! - Tak? 179 00:05:59,160 --> 00:06:00,893 Pierwsze recenzje mojej książki są i uwielbiają to! 180 00:06:00,962 --> 00:06:02,728 - Niesamowity! - Posłuchaj tego! 181 00:06:02,797 --> 00:06:04,530 „To nie tylko najlepsze 182 00:06:04,599 --> 00:06:06,532 Książka Johna Stuarta Milla, jaką kiedykolwiek czytałem... 183 00:06:06,601 --> 00:06:08,701 to najlepsza książka jakie kiedykolwiek czytałem, kropka. 184 00:06:08,769 --> 00:06:11,103 - Wow. - Oto kolejny. 185 00:06:11,172 --> 00:06:13,439 „Greg Otto jest jasne utalentowany pisarz i historyk. 186 00:06:13,508 --> 00:06:15,074 I jakie ładne, autorskie zdjęcie.” 187 00:06:15,143 --> 00:06:16,275 Dziękuję... 188 00:06:16,344 --> 00:06:18,068 Smocza Pani853. 189 00:06:18,115 --> 00:06:20,579 Mówiłem ci, że przesadziłeś. 190 00:06:20,648 --> 00:06:22,314 - Idą dalej. - Widzisz? 191 00:06:22,383 --> 00:06:24,150 Martwiłeś się o nic. 192 00:06:24,218 --> 00:06:26,519 Kto wie, może gdzieś po drodze, 193 00:06:26,587 --> 00:06:29,121 - musical Johna Stuarta Milla. - Masz rację. 194 00:06:29,190 --> 00:06:32,091 „Młyn” jest o wiele łatwiejszy rymować niż „Hamilton”. 195 00:06:32,160 --> 00:06:33,392 Will. Zabij. Wyluzuj. 196 00:06:33,461 --> 00:06:34,727 Spójrz, już piszę! 197 00:06:34,795 --> 00:06:36,529 A my naprawimy Twój samochód. 198 00:06:36,597 --> 00:06:38,230 Wiesz co? Odbieram go dzisiaj w sklepie. 199 00:06:38,299 --> 00:06:39,465 I biegnę po korek wlewu paliwa. 200 00:06:39,534 --> 00:06:41,901 Pożegnaj się, zwitek zwiniętych ręczników papierowych. 201 00:06:41,969 --> 00:06:42,925 [Śmieje się] 202 00:06:43,003 --> 00:06:46,372 KATIE: Dziękuję, DragonLady853 i WifeStealaForeva. 203 00:06:46,440 --> 00:06:47,506 O mój Boże! 204 00:06:47,575 --> 00:06:49,008 Nie uwierzysz w to... 205 00:06:49,076 --> 00:06:50,943 Londyn powiedział Summitowi, który powiedział Zoli 206 00:06:51,012 --> 00:06:53,846 do którego zmierza Trip Windsor zaproś mnie na zimowy taniec. 207 00:06:53,915 --> 00:06:56,081 - Kto? - To wspaniały nowy chłopak w szkole. 208 00:06:56,150 --> 00:06:57,783 Nikt nic o nim nie wie. 209 00:06:57,852 --> 00:06:58,984 Jest całkowicie tajemniczy. 210 00:06:59,053 --> 00:07:00,619 Doskonały. Tajemniczy nieznajomy... 211 00:07:00,688 --> 00:07:01,720 marzenie każdej mamy. 212 00:07:01,789 --> 00:07:03,088 Co by było, gdyby nie było włóczęgów 213 00:07:03,157 --> 00:07:04,657 kto pozostał dla siebie dostępny? 214 00:07:04,725 --> 00:07:06,325 - Tata. - Mógłby być świetnym facetem. 215 00:07:06,394 --> 00:07:08,093 Niemożliwe! Nazywa się Trip? 216 00:07:08,162 --> 00:07:09,828 Najbardziej chwytliwe imię na świecie. 217 00:07:09,897 --> 00:07:11,297 Kto zakłada najgorsze? 218 00:07:11,365 --> 00:07:13,332 Czasem trzeba wziąć skok i zobacz, co się stanie. 219 00:07:13,401 --> 00:07:15,067 Podobnie jak to zrobiłem z moją książką, i [chichocze]... 220 00:07:15,136 --> 00:07:18,437 - Mówię, idź. - Dziękuję, tato. 221 00:07:18,506 --> 00:07:20,739 Nie pójdziesz na żaden taniec z chłopcem, którego nie poznaliśmy! 222 00:07:20,808 --> 00:07:24,076 - Katie, skacz, a pojawi się siatka. - [jęki] 223 00:07:24,145 --> 00:07:28,414 Niech cię diabli, DragonLady853 i WifeStealaForeva! 224 00:07:28,482 --> 00:07:30,482 ? 225 00:07:30,798 --> 00:07:33,619 - ANNA-KAT: Zostań. - [HANS GRUBER mruga] 226 00:07:33,688 --> 00:07:34,620 Zostawać. 227 00:07:34,689 --> 00:07:35,988 Zostawać! 228 00:07:36,057 --> 00:07:37,986 Proszę, Hansie Gruberze! 229 00:07:38,033 --> 00:07:39,858 Musisz się ukryć! [wzdycha] 230 00:07:39,927 --> 00:07:41,994 Musisz zrozumieć... 231 00:07:42,063 --> 00:07:44,530 prowadziłeś bardzo osłonięte życie. 232 00:07:44,599 --> 00:07:48,100 Ale teraz ludzie, których kochałeś i zaufani chcą cię zjeść. 233 00:07:48,169 --> 00:07:49,235 [HANS GRUBER PISZE] 234 00:07:49,303 --> 00:07:50,836 Dlaczego musiałeś być taki pyszny? 235 00:07:50,905 --> 00:07:52,171 [HANS GRUBER mruga] 236 00:07:52,240 --> 00:07:53,372 OK... 237 00:07:53,441 --> 00:07:55,874 kiedy się odwrócę, lepiej już idź. 238 00:07:55,943 --> 00:07:57,176 [Głęboko WYDYCHA] 239 00:07:57,245 --> 00:07:58,677 1... 240 00:07:58,746 --> 00:08:00,179 2... 241 00:08:00,248 --> 00:08:02,581 3! 242 00:08:02,650 --> 00:08:03,882 Gdzie było to posłuszeństwo? 243 00:08:03,951 --> 00:08:06,352 kiedy ci powiedziałem przestać grzebać w mojej szafie? 244 00:08:07,588 --> 00:08:10,422 Hansa Grubera... 245 00:08:10,491 --> 00:08:13,259 bez którego nie możesz zasnąć Twoja lawendowa maska ​​na noc! 246 00:08:13,327 --> 00:08:15,060 ? 247 00:08:15,129 --> 00:08:16,528 Wygląda na to, że recenzje zadziałały. 248 00:08:16,597 --> 00:08:18,731 Dwa dni później i już go nie ma naprawienie samochodu. 249 00:08:18,799 --> 00:08:20,799 Tak, ale myślę, że wy może posunął się za daleko. 250 00:08:20,868 --> 00:08:23,102 W Gregu następuje subtelna zmiana odkąd je przeczytał. 251 00:08:23,170 --> 00:08:25,471 Zachęcał Taylora spędzać czas z Tripem, 252 00:08:25,539 --> 00:08:28,207 i robił pistolety palcowe ostatnio całkiem sporo. 253 00:08:28,276 --> 00:08:29,241 Czy to takie złe? 254 00:08:31,512 --> 00:08:33,145 To okropne! bardzo mi przykro! 255 00:08:33,214 --> 00:08:35,214 Ale on się odezwie kiedy jego książka się nie sprzedaje. 256 00:08:35,283 --> 00:08:37,483 Ale wtedy będziesz miał przygnębiony Greg na twoich rękach. 257 00:08:37,551 --> 00:08:39,184 Z którymi wiem, jak sobie poradzić. 258 00:08:39,253 --> 00:08:41,387 Robię mu klopsiki, niech mówi do mnie Marta, 259 00:08:41,455 --> 00:08:43,022 i gramy w małą grę o nazwie 260 00:08:43,090 --> 00:08:45,791 „Generał Waszyngton wraca do domu z wojny.” 261 00:08:45,860 --> 00:08:47,259 Proszę, nie mów mi, że masz kostium. 262 00:08:48,562 --> 00:08:50,095 Masz kostium. 263 00:08:50,164 --> 00:08:51,096 [Klakson samochodowy] 264 00:08:51,165 --> 00:08:53,299 Wow. Naprawił klakson. 265 00:08:53,367 --> 00:08:55,301 To było szybkie. 266 00:08:57,705 --> 00:08:58,971 [szyderstwo] 267 00:08:59,040 --> 00:09:01,006 To nie jest twój samochód. 268 00:09:01,075 --> 00:09:04,009 ? 269 00:09:06,681 --> 00:09:10,082 No cóż, drogie panie, co o tym sądzicie? 270 00:09:10,151 --> 00:09:12,418 Kupiłeś nowy samochód? 271 00:09:12,486 --> 00:09:14,553 Mam dużo. Dealer mi dał 272 00:09:14,622 --> 00:09:16,188 miesiąc radia satelitarnego za darmo! 273 00:09:16,257 --> 00:09:17,589 Nie stać nas na nowy samochód. 274 00:09:17,658 --> 00:09:19,191 Nie stać nas na nic nowego. 275 00:09:19,260 --> 00:09:22,015 Pojawiła się siatka. 276 00:09:22,616 --> 00:09:24,596 Jeszcze gorzej jest, gdy to robi. 277 00:09:24,665 --> 00:09:26,865 [dmuchanie] 278 00:09:26,934 --> 00:09:29,268 O mój Boże, on je schował do kabury. 279 00:09:31,134 --> 00:09:33,055 Co to jest? 280 00:09:33,540 --> 00:09:35,274 Miałeś naprawić samochód. 281 00:09:35,337 --> 00:09:37,237 Byłem, dopóki nie wjechałem sklep u dealera 282 00:09:37,306 --> 00:09:38,839 i widziałem to dziecko w oknie. 283 00:09:38,908 --> 00:09:40,784 Czasem wystarczy po prostu powiedzieć, 284 00:09:40,815 --> 00:09:41,823 - „Co do cholery?” - Mhm. 285 00:09:41,862 --> 00:09:43,343 Następnie zatrzymałem się na lunch w Benihanie. 286 00:09:43,368 --> 00:09:44,956 - To nie jest takie zabawne, kiedy jesteś tylko ty. - Greg. 287 00:09:45,011 --> 00:09:46,344 To jest nowy samochód. 288 00:09:46,412 --> 00:09:48,246 Nie jesteśmy rodziną nowych samochodów. 289 00:09:48,314 --> 00:09:50,147 Nie jesteśmy rodziną, w której coś nowego. 290 00:09:50,216 --> 00:09:52,683 Wiesz dlaczego nasze poszewki na poduszki są takie miękkie? 291 00:09:52,752 --> 00:09:55,253 Kupiłem je na wyprzedaży stoczni Petersonów. 292 00:09:55,321 --> 00:09:58,289 Zgadza się, śpimy dalej prześcieradła zmarłych. 293 00:09:58,358 --> 00:10:00,791 Wiedziałem, że będziesz trochę się wahać. Pokażę ci, co ma to dziecko. 294 00:10:00,860 --> 00:10:01,759 [jęki] 295 00:10:01,828 --> 00:10:03,294 Napęd na przednie koła. 296 00:10:03,363 --> 00:10:04,729 Podgrzewane przednie siedzenia. 297 00:10:04,797 --> 00:10:06,668 Inteligentny sonar prześwitu. 298 00:10:06,730 --> 00:10:07,832 Zapytaj mnie, co to oznacza? 299 00:10:07,901 --> 00:10:09,534 Nie wiem, ale jest super! 300 00:10:09,602 --> 00:10:10,701 Czy to ma jakieś cechy 301 00:10:10,770 --> 00:10:11,969 to ci pozwoli cofnąć się w czasie i zwrócić to? 302 00:10:12,038 --> 00:10:14,572 Znam mojego taniego Grega jest gdzieś tam. 303 00:10:14,641 --> 00:10:16,207 Ten, który podlewa Palmolive 304 00:10:16,276 --> 00:10:17,942 więc ledwo mogę umyć naczynia. 305 00:10:18,011 --> 00:10:19,377 O czym ty mówisz? 306 00:10:19,445 --> 00:10:21,812 Ten samochód musi wrócić. 307 00:10:21,881 --> 00:10:23,247 Katie, u nas wszystko w porządku. 308 00:10:23,316 --> 00:10:25,349 Recenzje mojej książki są niesamowite. 309 00:10:25,418 --> 00:10:26,884 To będzie hit... Dostanę etat. 310 00:10:26,953 --> 00:10:28,619 Zasługujemy na to, aby być rodziną nowych samochodów. 311 00:10:28,688 --> 00:10:30,555 Twoja książka ma tylko dwie recenzje. 312 00:10:30,623 --> 00:10:32,957 Dwie znakomite recenzje. 313 00:10:33,026 --> 00:10:34,158 Tak. 314 00:10:34,227 --> 00:10:35,927 „To nie jest książka… to objawienie. 315 00:10:35,995 --> 00:10:38,462 Ten list miłosny do Milla jest arcydziełem 316 00:10:38,531 --> 00:10:40,331 nasze pokolenie nie zasługuje.” 317 00:10:40,400 --> 00:10:41,399 To... 318 00:10:41,467 --> 00:10:42,733 to doskonałe sformułowanie. 319 00:10:42,802 --> 00:10:44,001 Jest jeszcze jeden. 320 00:10:44,070 --> 00:10:45,503 „Ten traktat nie ma sobie równych. 321 00:10:45,572 --> 00:10:48,806 To jest słońce i my jesteśmy na szczęście wygrzewać się w jego świetle. 322 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 Greg Otto jest luminarzem.” 323 00:10:50,610 --> 00:10:52,944 Ale recenzje to nie sprzedaż. 324 00:10:53,012 --> 00:10:54,545 Luminarka, Katie. 325 00:10:54,614 --> 00:10:56,113 [OBROTY SILNIKA] 326 00:10:56,182 --> 00:10:59,116 [PISK HAMULCA] 327 00:10:59,185 --> 00:11:02,219 Whoa, naprawdę Taylor poprawiła swoją grę. 328 00:11:02,288 --> 00:11:03,554 Hej chłopaki. 329 00:11:03,623 --> 00:11:06,557 To jest Trip... mój nie-włóczęga randka na tańce. 330 00:11:06,626 --> 00:11:08,526 och! 331 00:11:08,595 --> 00:11:10,161 Słodka jazda. 332 00:11:10,229 --> 00:11:12,897 Kocham tego faceta. Widzieć? Kto miał rację? 333 00:11:12,966 --> 00:11:14,398 Czy jest coś, czego dzisiaj nie ogarniam? 334 00:11:14,467 --> 00:11:15,833 Tak, coś wymyślę. 335 00:11:15,902 --> 00:11:17,602 Czy to twój samochód? 336 00:11:17,670 --> 00:11:20,581 Tak. Tak. Rodzice mi to obiecali kup samochód, jeśli dostanę same C. 337 00:11:20,628 --> 00:11:22,206 - Aha. - Proste C? 338 00:11:22,275 --> 00:11:24,542 - Tak. I w końcu je mam. - Mhm. 339 00:11:24,581 --> 00:11:27,244 No cóż, jedno D, ale to był tylko angielski, 340 00:11:27,313 --> 00:11:28,546 więc moi rodzice byli fajni. 341 00:11:28,615 --> 00:11:30,114 Jaki przebieg zajmujesz się tym? 342 00:11:30,183 --> 00:11:31,349 Uhhh... 343 00:11:31,417 --> 00:11:32,650 Jeśli to jest próba, 344 00:11:32,719 --> 00:11:34,285 Zgodnie z prawem mogę to wziąć bezterminowo. 345 00:11:34,354 --> 00:11:35,987 [jęki] 346 00:11:36,055 --> 00:11:37,121 och! 347 00:11:37,190 --> 00:11:39,423 To coś ma mnóstwo przycisków. 348 00:11:39,492 --> 00:11:40,992 Tak, tak. Piątka! 349 00:11:41,060 --> 00:11:42,159 Klub czerwonych samochodów sportowych! 350 00:11:42,228 --> 00:11:43,394 - Tak. - [chichocze] 351 00:11:43,463 --> 00:11:47,431 Świetnie. Teraz zajmuję się A mądry kretyn i kretyn kretyn. 352 00:11:47,500 --> 00:11:48,866 Hansa Grubera? 353 00:11:49,531 --> 00:11:51,268 Gdzie poszedłeś? 354 00:11:51,337 --> 00:11:54,872 Mam twoje ulubione jedzenie... śmieci. 355 00:11:54,941 --> 00:11:56,774 ? 356 00:11:56,843 --> 00:11:58,376 [ŚMIECH] 357 00:11:58,444 --> 00:11:59,644 To wszystko twoja wina. 358 00:11:59,712 --> 00:12:01,345 - Nasza wina? - Tak! 359 00:12:01,414 --> 00:12:03,080 Twoje recenzje były zbyt dobre. 360 00:12:03,149 --> 00:12:05,683 A teraz Greg wydaje pieniądze nie mamy. 361 00:12:05,752 --> 00:12:07,351 Hej, nie podawaj Michałowi Aniołowi pędzel 362 00:12:07,420 --> 00:12:09,387 a potem narzekać kiedy dostaniesz Kaplicę Sykstyńską. 363 00:12:09,455 --> 00:12:11,455 Kazałem im wrzucić bezpłatny miesiąc radia satelitarnego, 364 00:12:11,524 --> 00:12:13,491 a ten miesiąc ma 31 dni, więc... 365 00:12:13,559 --> 00:12:14,492 Legenda! 366 00:12:14,560 --> 00:12:15,626 [ŚMIECH] 367 00:12:15,695 --> 00:12:17,895 Muszę powiedzieć Gregowi prawdę. 368 00:12:17,964 --> 00:12:19,363 Że kazałeś nam wymyślać recenzje 369 00:12:19,432 --> 00:12:21,532 żeby mógł czuć się dobrze i mógłbyś naprawić swój samochód? 370 00:12:21,601 --> 00:12:23,167 Boże, czy to prawda? 371 00:12:23,236 --> 00:12:24,902 Prawda brzmi okropnie. 372 00:12:24,971 --> 00:12:27,872 Greg, mogę zamienić z tobą słówko? 373 00:12:27,940 --> 00:12:30,274 Coś w środku spotkanie klubu czerwonych samochodów sportowych. 374 00:12:30,343 --> 00:12:31,475 Chodź, Trip, idziemy. 375 00:12:31,544 --> 00:12:32,777 Ilekroć moja mama tak mówi, 376 00:12:32,845 --> 00:12:34,979 to nigdy nie jest jedno słowo, i nigdy nie jest dobrze. 377 00:12:35,048 --> 00:12:36,313 Spotkanie odroczone. 378 00:12:36,382 --> 00:12:38,683 Uwielbiam to. 379 00:12:40,219 --> 00:12:42,420 O recenzjach, które dostałeś... 380 00:12:42,488 --> 00:12:44,255 - Tak, nadal nie mogę im uwierzyć. - Dobry. 381 00:12:44,323 --> 00:12:45,756 To dobra strefa, w której warto się znaleźć, 382 00:12:45,825 --> 00:12:47,291 - ale rzecz w tym, że... - [ODTWARZA DZWONEK] 383 00:12:47,360 --> 00:12:49,527 och! To mój wydawca. Porozmawiaj ze mną, Vance. 384 00:12:49,595 --> 00:12:51,295 Dzięki Bogu. Skończyłem z hakiem. 385 00:12:51,364 --> 00:12:53,264 Jego wydawca mu powie książka zbombardowana, 386 00:12:53,332 --> 00:12:54,765 a ja tu będę, żeby go pocieszyć 387 00:12:54,834 --> 00:12:57,050 ubrany bez majtek Marta Washington. 388 00:12:57,113 --> 00:12:58,800 Wtedy możemy zwrócić samochód i wróć do normalności. 389 00:12:59,872 --> 00:13:03,174 Och, Greg, przepraszam. 390 00:13:03,242 --> 00:13:06,010 Książka wyprzedana. Wszystkie 10 000 egzemplarzy. 391 00:13:06,079 --> 00:13:07,011 To hit! 392 00:13:07,080 --> 00:13:09,346 Tak, też brakłoby mi słów, 393 00:13:09,415 --> 00:13:12,049 gdybym wyszła za mąż za luminarza. 394 00:13:12,118 --> 00:13:13,818 Przepraszam, „wilgotny”. 395 00:13:13,886 --> 00:13:16,620 „Luminary” właśnie się stało moje nowe najmniej ulubione słowo. 396 00:13:16,689 --> 00:13:19,557 ? 397 00:13:19,625 --> 00:13:21,492 Bestseller i nowy samochód? 398 00:13:21,561 --> 00:13:23,160 Wygląda na to, że twój tata jest na fali. 399 00:13:23,229 --> 00:13:26,097 Nie obrażę się, jeśli chcesz napisać o nim ten raport. 400 00:13:26,165 --> 00:13:28,232 Dlaczego miałbym o nim pisać kiedy będę mógł o Tobie napisać? 401 00:13:28,301 --> 00:13:29,567 Twoje życie jest niesamowite. 402 00:13:29,635 --> 00:13:30,750 Byłeś tym jedynym 403 00:13:30,796 --> 00:13:32,837 który podkręcił Michaela Jacksona do szympansów. 404 00:13:32,905 --> 00:13:35,473 Każdy może o mnie napisać. Do diabła, mnóstwo ludzi tak ma. 405 00:13:35,541 --> 00:13:37,875 Ale nikt się jeszcze nie złamał historia Grega Otto. 406 00:13:37,944 --> 00:13:39,076 Chyba. 407 00:13:39,145 --> 00:13:41,045 Ale mój tata nigdy nawet nie był w więzieniu. 408 00:13:41,114 --> 00:13:42,279 I nie chcę, żebyś to zatrzymał 409 00:13:42,348 --> 00:13:43,748 budowanie więzienia federalnego w twojej głowie. 410 00:13:43,816 --> 00:13:44,915 To znaczy, jest wspaniale, 411 00:13:44,984 --> 00:13:47,051 ale żeby to ująć w kategoriach zrozumiałbyś... 412 00:13:47,120 --> 00:13:52,123 Oahu, Lanai, Maui, więzienie, Kauai. 413 00:13:52,191 --> 00:13:56,227 ? 414 00:13:56,295 --> 00:13:58,395 To prawda. Zostało wyprzedane. 415 00:13:58,464 --> 00:13:59,363 Ja wiem. 416 00:13:59,432 --> 00:14:00,397 Greg jest taki szczęśliwy. 417 00:14:00,466 --> 00:14:01,699 To tak jak wtedy, pomyślał 418 00:14:01,768 --> 00:14:03,601 zobaczył Billa Nye na targu. 419 00:14:03,669 --> 00:14:05,102 Cześć. 420 00:14:05,171 --> 00:14:07,104 Hmm... 421 00:14:07,173 --> 00:14:10,007 Mamy jakąś tapenadę? 422 00:14:10,076 --> 00:14:13,310 Nie sądzę, bo Nie wiem, co to jest. 423 00:14:13,379 --> 00:14:14,445 Cóż, będziemy musieli trochę zdobyć 424 00:14:14,514 --> 00:14:16,013 bo teraz to Jestem znanym autorem, 425 00:14:16,082 --> 00:14:17,982 Zacznę prowadzić cotygodniowy salon 426 00:14:18,050 --> 00:14:19,717 tutaj, w domu. 427 00:14:19,786 --> 00:14:21,886 Dlaczego mielibyśmy strzyżyć włosy w naszym domu? 428 00:14:21,954 --> 00:14:23,821 [chichocze] Och, Katie. Nie. 429 00:14:23,890 --> 00:14:27,625 Salon to skupisko umysłów zgłębiać tematy intelektualne. 430 00:14:28,728 --> 00:14:31,295 Nie podoba mi się to, co się tutaj dzieje. 431 00:14:31,364 --> 00:14:33,230 Drogie panie, zapraszamy przyjść do salonu, 432 00:14:33,299 --> 00:14:34,465 oczywiście jako obserwatorzy. 433 00:14:34,534 --> 00:14:37,368 Możesz mnie obserwować dając ci jeden z nich. 434 00:14:37,436 --> 00:14:38,769 GREG: [chichocze] OK. 435 00:14:38,838 --> 00:14:40,304 Wiem, że nie jesteś szczęśliwy z tym, gdzie jesteś w życiu, 436 00:14:40,373 --> 00:14:42,640 ale pewnego dnia dziewczyny takie jak ja, 437 00:14:42,708 --> 00:14:44,408 twój statek przypłynie. 438 00:14:44,477 --> 00:14:47,578 Uh, mam tylko swoje dzieci co drugi weekend. 439 00:14:47,647 --> 00:14:49,713 Mój statek przypłynął, kochanie. 440 00:14:49,782 --> 00:14:50,748 [chichocze] 441 00:14:50,817 --> 00:14:52,917 ? 442 00:14:52,985 --> 00:14:55,786 Wiesz, czasami myślę twoje tyrady z drugiego śniadania 443 00:14:55,855 --> 00:14:58,489 czy tylko narzekasz, ale to [Bleep] jest prawdziwe. 444 00:14:58,558 --> 00:15:00,991 [Śmieje się] 445 00:15:01,060 --> 00:15:03,027 Do zobaczenia w szkole. 446 00:15:06,399 --> 00:15:09,066 Hej, Kate, możesz powiedzieć Gregowi że musiałem skakać? 447 00:15:12,271 --> 00:15:14,238 Pani Otto powie panu Otto 448 00:15:14,307 --> 00:15:16,807 że nowy przyjaciel Taylora musiał wyjechać. 449 00:15:16,876 --> 00:15:18,209 Tak, ty też możesz mu powiedzieć. 450 00:15:18,277 --> 00:15:20,211 - Cokolwiek. - Wycieczka... 451 00:15:20,279 --> 00:15:22,680 Nie sądzę ty i Taylor powinniście się umawiać. 452 00:15:22,748 --> 00:15:25,216 Całkowicie! Jesteśmy na tej samej stronie. 453 00:15:25,284 --> 00:15:26,317 Utrzymanie tego caj. 454 00:15:26,385 --> 00:15:28,485 Po prostu fajna, fizyczna rzecz, wiesz? 455 00:15:28,554 --> 00:15:30,187 Spóźnienie, Kate. 456 00:15:30,256 --> 00:15:31,355 [wzdycha] 457 00:15:31,424 --> 00:15:33,424 Łatwy dla oczu. Trudne dla mózgu. 458 00:15:33,492 --> 00:15:34,692 Jasna strona... 459 00:15:34,760 --> 00:15:36,827 Taylor staje się tą mądrą w związku. 460 00:15:36,896 --> 00:15:39,630 [jęki] Greg i Taylor stresują mnie! 461 00:15:39,699 --> 00:15:41,098 Idę usiąść w nowej Camry 462 00:15:41,167 --> 00:15:42,800 i ciesz się że nie ma lepkich groszy 463 00:15:42,869 --> 00:15:44,902 utknął w uchwytach na kubki. 464 00:15:44,971 --> 00:15:46,537 [OBIE chichoczą] 465 00:15:50,176 --> 00:15:51,375 [chrząknięcie] 466 00:15:51,444 --> 00:15:53,711 [HANS GRUBER PISZE] 467 00:15:53,779 --> 00:15:55,145 Hansa Grubera! 468 00:15:55,214 --> 00:15:57,581 [HANS GRUBER PISZE] 469 00:15:57,650 --> 00:16:01,919 Och, hej, bekonowe nogi, wracaj tu! 470 00:16:01,988 --> 00:16:04,255 [HANS GRUBER PISZE] 471 00:16:04,323 --> 00:16:07,458 Och! 472 00:16:07,526 --> 00:16:12,596 ? 473 00:16:12,665 --> 00:16:16,200 [DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 474 00:16:16,269 --> 00:16:18,102 Nie wiem, co ci powiedziała świnia, 475 00:16:18,170 --> 00:16:19,203 ale nie są moje. 476 00:16:19,272 --> 00:16:20,704 ? 477 00:16:23,988 --> 00:16:26,422 Ile książek Grega kupiłeś? 478 00:16:26,491 --> 00:16:27,590 Wszystkie. 479 00:16:27,659 --> 00:16:28,758 Dlaczego? 480 00:16:28,827 --> 00:16:30,293 Cóż, Oliver przeprowadzał ze mną wywiad 481 00:16:30,362 --> 00:16:32,362 za raport nt ktoś, kto odniósł sukces w życiu, 482 00:16:32,430 --> 00:16:34,964 i pomyślałem, że powinien to zrobić zamiast na mnie, na swoim ojcu. 483 00:16:35,033 --> 00:16:37,166 Więc kupiłeś książki żeby Greg dobrze wyglądał. 484 00:16:37,235 --> 00:16:38,801 Cóż, chłopiec powinien być dumny ze swojego ojca. 485 00:16:38,870 --> 00:16:40,803 Nie byłem i żałuję. 486 00:16:40,872 --> 00:16:43,172 To bardzo miłe z twojej strony, Spencer. 487 00:16:43,241 --> 00:16:44,807 Ale 10 000 kopii? 488 00:16:44,876 --> 00:16:47,510 Chciałem kupić tylko kilkadziesiąt, ale kiedy to zrobiłem... 489 00:16:47,579 --> 00:16:50,012 Czy widziałeś tę rzecz z amazon.com? 490 00:16:50,081 --> 00:16:51,314 Oczywiście! 491 00:16:51,383 --> 00:16:53,116 Nie mieszkałeś dopóki nie dostaniesz łopaty do śniegu 492 00:16:53,184 --> 00:16:55,118 i marchewki w tym samym opakowaniu. 493 00:16:55,186 --> 00:16:56,486 Mam zakaz handlu akcjami, 494 00:16:56,554 --> 00:16:57,954 więc kiedy zacząłem kupować książkę Grega 495 00:16:58,022 --> 00:17:00,089 i widziałem, jak wspinał się w rankingach sprzedaży, 496 00:17:00,158 --> 00:17:02,024 przyprawiało mnie to o zawroty głowy jak za dawnych czasów. 497 00:17:02,093 --> 00:17:03,793 I zanim się zorientowałem, kupiłem je wszystkie. 498 00:17:03,862 --> 00:17:05,962 Chodź, Hansie Gruberze. 499 00:17:06,030 --> 00:17:08,798 Chodźmy do domu i zabierzmy nasze światło z powrotem na Ziemię. 500 00:17:08,867 --> 00:17:11,734 Co zamierzasz zrobić? z tymi wszystkimi książkami? 501 00:17:11,803 --> 00:17:14,537 Rozczaruj oszustów przez następne około 10 lat. 502 00:17:14,606 --> 00:17:17,340 ? 503 00:17:17,409 --> 00:17:19,942 Greg, muszę z tobą porozmawiać o czymś. 504 00:17:20,011 --> 00:17:21,511 [GASPS] Hansie Gruberze, jesteś bezpieczny, 505 00:17:21,579 --> 00:17:23,079 i nie musisz się już ukrywać! 506 00:17:23,148 --> 00:17:24,480 Książka mojego taty okazała się sukcesem, 507 00:17:24,549 --> 00:17:26,349 więc stać nas na to, żeby cię nie zjeść! 508 00:17:26,418 --> 00:17:27,817 Cóż, Hans, nie czuj się zbyt komfortowo. 509 00:17:28,920 --> 00:17:30,386 Greg, muszę ci powiedzieć, że... 510 00:17:30,455 --> 00:17:32,021 „Do czasu tego raportu nie wiedziałem 511 00:17:32,090 --> 00:17:34,590 że mój tata pisał swoją książkę w nocy po tym jak wszyscy poszliśmy spać. 512 00:17:34,659 --> 00:17:36,626 Czasami pracował do 4:00 rano 513 00:17:36,694 --> 00:17:38,161 ponieważ na pierwszym miejscu stawiał rodzinę. 514 00:17:38,229 --> 00:17:40,329 Nie poświęcił nas dla swojego marzenia. 515 00:17:40,398 --> 00:17:43,232 A mimo to jego marzenie się spełniło. 516 00:17:43,301 --> 00:17:44,901 Czasami bycie dobrym człowiekiem 517 00:17:44,969 --> 00:17:46,903 czyni cię wspaniałym człowiekiem. 518 00:17:46,971 --> 00:17:49,305 Nie mógłbym być bardziej dumny z tego, że jestem jego synem.” 519 00:17:50,341 --> 00:17:52,742 To najlepsza recenzja, jaką kiedykolwiek dostałem. 520 00:17:52,811 --> 00:17:55,445 ? 521 00:17:56,548 --> 00:17:58,815 Założę na to przykrywkę 522 00:17:58,883 --> 00:18:01,117 - i idź obejrzeć „Grę o tron”. - Nie, nie jesteś. 523 00:18:01,186 --> 00:18:02,251 Wszystkim moim znajomym wolno. 524 00:18:02,320 --> 00:18:03,386 Nie, nie są. 525 00:18:06,257 --> 00:18:07,190 Mhm. 526 00:18:07,258 --> 00:18:08,524 Ja też jestem z ciebie dumny. 527 00:18:08,593 --> 00:18:09,525 Dziękuję, kochanie. 528 00:18:09,594 --> 00:18:10,860 O czym chciałeś porozmawiać? 529 00:18:10,929 --> 00:18:12,595 Po prostu, hm... 530 00:18:12,664 --> 00:18:16,399 Co powinniśmy serwować w Twoim salonie? 531 00:18:16,468 --> 00:18:18,134 Hmm... 532 00:18:18,203 --> 00:18:20,403 pistacje. 533 00:18:20,472 --> 00:18:21,904 Pistacje? 534 00:18:21,973 --> 00:18:25,308 O Boże, tak bardzo chcę mu powiedzieć o książkach! 535 00:18:25,376 --> 00:18:27,109 ? 536 00:18:27,178 --> 00:18:29,679 Hej, mamo. Trip mnie odbierze. 537 00:18:29,747 --> 00:18:31,714 -Idziemy obejrzeć film. - Taylora. 538 00:18:31,783 --> 00:18:32,748 Usiąść. 539 00:18:32,817 --> 00:18:34,116 Oto nadchodzi. 540 00:18:34,185 --> 00:18:35,485 Co nadchodzi? 541 00:18:35,553 --> 00:18:37,019 Nie lubisz go. Nie chcesz, żebym się z nim spotykała. 542 00:18:37,088 --> 00:18:38,154 Uważasz, że jestem dla niego za dobra. 543 00:18:38,223 --> 00:18:39,255 To jest sedno sprawy, 544 00:18:39,324 --> 00:18:40,423 ale powiedziałbym to bardziej ironicznie. 545 00:18:40,492 --> 00:18:42,792 - Nadal chcę się z nim spotykać. - Dlaczego? 546 00:18:42,861 --> 00:18:45,027 Bo jest miły. I jest uroczy. [chichocze] 547 00:18:45,096 --> 00:18:47,263 I zawsze o tym mówisz wszyscy głupi faceci 548 00:18:47,332 --> 00:18:48,464 spotykałaś się przed tatą. 549 00:18:48,533 --> 00:18:50,466 Może powód zakochałaś się w nim 550 00:18:50,535 --> 00:18:53,102 to dlatego, że masz to wszystko głupi ludzie z waszego systemu. 551 00:18:53,171 --> 00:18:54,303 Nie. 552 00:18:54,372 --> 00:18:56,839 Nie każ mi widzieć rzeczy w nowym świetle. 553 00:18:56,908 --> 00:18:58,774 Obiecuję, że nie wrócę późno do domu. 554 00:18:58,843 --> 00:19:00,610 W porządku. 555 00:19:00,678 --> 00:19:02,712 Idź do kina. 556 00:19:02,780 --> 00:19:04,213 Po prostu nic 3-D. 557 00:19:04,282 --> 00:19:06,482 Nie chcesz, żeby to robił cały czas. 558 00:19:06,551 --> 00:19:09,752 [chichocze] 559 00:19:09,821 --> 00:19:14,056 ? 560 00:19:14,125 --> 00:19:16,192 Myślałem o środę dla twojego salonu. 561 00:19:16,261 --> 00:19:18,060 Przygotuję tapenadę. 562 00:19:18,129 --> 00:19:19,428 Sprawdziłem to w Internecie. 563 00:19:19,497 --> 00:19:22,698 Okazuje się, że to tylko wymyślne słowo do rozgniecionych oliwek. 564 00:19:22,767 --> 00:19:24,100 Wiem, że Spencer kupiła wszystkie moje książki. 565 00:19:24,168 --> 00:19:26,636 I wiem, że ty wiesz. 566 00:19:26,704 --> 00:19:28,571 Chciałem zrobić wycieczkę książkową. 567 00:19:28,640 --> 00:19:30,239 Więc mój wydawca śledził moją sprzedaż 568 00:19:30,308 --> 00:19:32,041 żeby zobaczyć, które miasta warto odwiedzić. 569 00:19:32,110 --> 00:19:34,810 Okazało się, że wszystkie moje książki zostały sprzedane tylko w jednym mieście... 570 00:19:34,879 --> 00:19:38,581 tylko to miasto... tylko jeden adres. 571 00:19:38,650 --> 00:19:40,683 Spencera. 572 00:19:40,752 --> 00:19:43,286 Po prostu założył, że tam jestem, bo powiedziałeś mi już wszystko. 573 00:19:43,354 --> 00:19:45,588 Dał mi podpisany egzemplarz mojej własnej książki. 574 00:19:45,657 --> 00:19:47,390 Nie wiem, dlaczego to podpisał. 575 00:19:47,458 --> 00:19:49,091 Dziękuję. 576 00:19:49,160 --> 00:19:50,293 Po co? 577 00:19:51,329 --> 00:19:53,963 Za poznanie prawdy ale pozwól mi wygrać, 578 00:19:54,032 --> 00:19:56,399 mimo że grałem jak pompatyczny kretyn. 579 00:19:56,467 --> 00:19:58,668 Nie byłaś pompatyczna, kochanie. 580 00:19:58,736 --> 00:20:01,337 Byłeś po prostu luminarzem planowanie salonu. 581 00:20:01,406 --> 00:20:02,438 Boże. 582 00:20:02,507 --> 00:20:03,539 [chichocze] 583 00:20:03,608 --> 00:20:05,107 Chyba pozwoliłam, żeby sukces uderzył mi do głowy. 584 00:20:05,176 --> 00:20:06,943 Cóż, teraz to nie będzie problem. 585 00:20:07,011 --> 00:20:09,045 - Tylko jedna osoba kupiła moją książkę. - Hej! 586 00:20:09,113 --> 00:20:10,813 Kto wie, ile książek mogłeś sprzedać 587 00:20:10,882 --> 00:20:12,548 gdyby Spencer nie kupiła ich wszystkich? 588 00:20:12,617 --> 00:20:13,816 Tak, chyba. 589 00:20:13,885 --> 00:20:16,986 Poza tym, o ile komisja ds. kadencji wie, 590 00:20:17,055 --> 00:20:18,454 sprzedałeś 10 000 książek! 591 00:20:18,523 --> 00:20:20,056 Nie rób tego 592 00:20:20,124 --> 00:20:22,558 gdzie mówisz ludziom prawdę kiedy nie musisz. 593 00:20:22,627 --> 00:20:24,493 Nie przynosisz pustych opakowań po cukierkach 594 00:20:24,562 --> 00:20:25,828 do kasy. 595 00:20:25,897 --> 00:20:27,863 Chowasz je za produktami. 596 00:20:27,932 --> 00:20:30,032 Katie, etycznie, Czuję, że muszę im powiedzieć... 597 00:20:30,101 --> 00:20:31,867 To jedyny sposób musimy zatrzymać samochód. 598 00:20:31,936 --> 00:20:33,869 ...że moja książka wyprzedała się pierwszego dnia. 599 00:20:33,938 --> 00:20:36,772 ? 600 00:20:38,692 --> 00:20:41,157 Nie uwierzyłbyś dzień, który miałem, kochanie. 601 00:20:41,227 --> 00:20:43,265 Ale było warto. Wygraliśmy. 602 00:20:43,333 --> 00:20:45,682 Więc Brytyjczycy się poddali? 603 00:20:45,721 --> 00:20:46,893 Tak, naprawdę. 604 00:20:46,948 --> 00:20:48,203 Zaskoczyliśmy ich w Yorktown 605 00:20:48,272 --> 00:20:49,538 i walczyłem z nimi z powrotem do oceanu. 606 00:20:49,606 --> 00:20:51,273 To wspaniale, George. 607 00:20:51,341 --> 00:20:54,509 A teraz zjedz trochę klopsów a potem pójdziemy na górę. 608 00:20:54,578 --> 00:20:55,911 [chichocze] 609 00:20:55,979 --> 00:20:57,512 Jedz szybko. Film dla dzieci kończy się o 9:00. 610 00:20:57,581 --> 00:20:58,513 Mmm! 611 00:20:58,582 --> 00:20:59,648 Tak. 612 00:20:59,698 --> 00:21:04,248 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0